真正开始帮着顾艳秋在学校做事，谢飞云才意识到这工作远没有她想象得那样轻松。

一方面是她自身的问题：学习一门语言不像是学自行车，只要当时会了就永远都会了，而是必须要辅之以重复的练习。谢飞云和日本人长时间接触交流还是在去年，她从申城逃到延州来，中文口音都快被田冬阳这小子给拐跑了，久不练习的日语当然只会更加生疏。另一方面，她虽然也算能识字会读书，但毕竟没有上过学，与去日本留过学的顾艳秋不同，她这个半路出家的翻译其实只能和日本人进行基本的交流，一涉及到那些什么主义啊、革命啊、运动啊，她立刻便左支右绌，再应付不过来了。

顾艳秋自己的教学任务很重，她和冈野一夫两个人几乎撑起了整个学校的全部运作，不可谓不辛苦。但即便事情如此琐碎繁忙，等到午休的时候，她还是抽出时间来关照谢飞云：

“怎么样，这样的节奏还适应吗？”

谢飞云有点不好意思：“……还行吧。实在是那些概念，我自己也弄不清，胡乱翻译的话，倒怕耽误了别人……”

她一上午已经好几次抓着顾艳秋问个不停了，顾艳秋从来没不耐烦过，谢飞云自己却担心她的问题是不是太简单、太低级了，顾艳秋这样忙，还要陪着她来浪费时间。

顾艳秋说：“有什么拿不准的，你就来问我，问冈野先生，下午还有甘老师过来，你不拘问谁，只要一天搞懂了一个新名词、一个新概念，这就是进步啦。”

谢飞云上午的时候听顾艳秋提起过“甘老师”，这位老先生全名叫做甘志然，早年也是在日本留过学的，现在已经快七十岁了。他受过枪伤，腿脚不便，却还是坚持工作，他上午在抗大教书，下午不忙的时候就来工农学校帮忙授课。

谢飞云说：“只要甘老师不要觉得我朽木不可雕便好了。”

顾艳秋拉起她一只手拍了拍：“你怕啥？我们眼下最缺日语翻译，你来了，这是解了燃眉之急，我们感谢你都来不及！这些理论主义的，你不懂，那是因为你没学过、没接触过，谁脑袋里的知识是从天上掉下来的？那不都是一点一点学习的吗？”

顾艳秋是跟着红军长征过的，她吃过许多的苦，手掌的皮肤也很粗粝，但干巴皲裂的掌心抚摸过谢飞云的手掌，却让谢飞云觉出一种从前没体会过的温暖舒适来。她自小没得到过来自亲娘的疼爱，眼下顾艳秋这样同她讲话，她竟然鼻子都跟着酸了。

顾艳秋又说：

“这所工农学校，最终还是要让这第一批学员都能学习出来，将来还是要靠他们来亲自教导、治理新的日本战俘。你白天里便是死记硬背生词也是使得的，等到晚上回宿舍了，我再从头好好给你梳理这些新知识，不用怕，咱们早晚能弄明白的。”

谢飞云垂下眼睛看着她们交握在一起的两只手，半晌低低地“嗯”了一声：

“顾老师，谢谢您。”

-

下午的时候甘志然果然来了。

和谢飞云想象中的老学究模样不同，甘志然虽然也留着一把全白了的山羊胡，但居然声如洪钟，身形高大。他曾经被日本人打了一枪，跛了一只脚，须得拄着个满是划痕的铜拐杖，可无论谢飞云什么时候看向他的时候，他的脊背都是直的。

甘志然的到来一定程度上减轻了谢飞云的负担，在学校的时间每一分钟都需要抓紧，几人也没太多的时间寒暄，甘志然很快便抓了粉笔在手里去讲课。谢飞云才知道只要甘志然来了，学校里最大的这间教室便必然是他的，他往讲台上面一站，便要所有人都把手边的《社会主义史》翻开到第五十七页。

这是要接着之前谢飞云没听过的内容继续讲了。谢飞云挨着顾艳秋在教室后面坐下，便见甘志然左手拄着拐杖，右手粉笔往黑板上一嗑，便用日语继续讲起课程来。他哪怕是说日语也语速飞快，手边的书又是中译本，这样中文日文来回切换，倒是让谢飞云的日语被迫变得流利了不少。

一堂课讲到天黑，谢飞云头昏脑涨地跟着顾艳秋和甘志然从学校出来，回到宿舍的时候，整个人都有些恹恹。甘志然不与她们两个女同志住在一处，同她们道别之后便径自走了，顾艳秋见谢飞云有些泄气，还没等说些什么，从院子外面便进来一个她们的熟人：

“可算回来了，甘老师又拖堂了是不是？”

讲话人气质儒雅，说话时带着江浙口音的声音和软，不是乔小山却又是谁。